1
00:00:13,022 --> 00:00:17,015
- आ रहा हूँ, सर।
- बोझ उतारो, अल्फ्रेड।
2
00:00:18,019 --> 00:00:21,984
फिर तो बहुत अच्छा।
3
00:00:22,008 --> 00:00:26,021
ओ प्यारे। मुझे मास्टर पर भरोसा है
ब्रूस ने केबल बिल का भुगतान किया।
4
00:00:28,014 --> 00:00:29,996
शुभ संध्या, गोथम!
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,979
जोकर.
6
00:00:32,003 --> 00:00:34,989
यह मैं हूं, तुम्हारा सबसे
कम रेटिंग वाला मनोरंजनकर्ता।
7
00:00:35,013 --> 00:00:37,991
'ओह, मैंने कितनी कोशिश की है
आप सभी को हंसाने के लिए'
8
00:00:38,015 --> 00:00:40,990
लेकिन मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है
प्यार, लोग.
9
00:00:41,014 --> 00:00:43,989
हर बार मैं अपना लाता हूं
गोथम के लिए मज़ाकिया ब्रांड
10
00:00:44,013 --> 00:00:47,011
एकमात्र ध्वनि जो मैं सुनता हूं वह है..
11
00:00:51,001 --> 00:00:51,987
लेकिन आपको कौन दोषी ठहरा सकता है?
12
00:00:52,011 --> 00:00:54,989
आप सभी चिपके हुए हैं
आपके बेवकूफ़ बक्सों में।
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,993
'और मीडिया के बाद से
ध्यान केंद्रित करना चुनता है'
14
00:00:57,017 --> 00:01:00,995
'दुखद पक्ष पर
मेरे अपराध करियर का...'
15
00:01:01,019 --> 00:01:04,990
यह कुछ प्रफुल्लित करने वाला लगता है
काउंटरप्रोग्रामिंग क्रम में है.
16
00:01:05,014 --> 00:01:07,997
तो मेरे लिए बने रहें
एकदम नया सिटकॉम..
17
00:01:08,021 --> 00:01:11,984
''..मैं और मेयर!''
18
00:01:12,008 --> 00:01:14,979
क्या होता है जब आप
पागल अपराध जोकर की टीम
19
00:01:15,003 --> 00:01:18,018
गोथम के साथ बहुत
खुद के मेयर ग्रेंज?
20
00:01:21,001 --> 00:01:22,988
कॉमेडी मिस नहीं कर सकते दोस्तों।
21
00:01:23,012 --> 00:01:26,984
और इसका प्रीमियर आज रात को होगा
मेरा अपना निजी नेटवर्क।
22
00:01:27,008 --> 00:01:32,012
जेटीवी जैसे ही
मैंने अपने सह-कलाकार का अपहरण कर लिया।
23
00:01:36,016 --> 00:01:38,015
क्या मैं इसे आपके लिए टेप कर दूं, सर?
24
00:02:29,003 --> 00:02:31,017
♪ बैटमैन ♪
25
00:02:58,014 --> 00:03:00,991
अगली बार जोकर फैसला करेगा
मेयर को निशाना बनाने के लिए
26
00:03:01,015 --> 00:03:01,996
मैं चलाऊंगा.
27
00:03:02,020 --> 00:03:03,022
क्षमा करें, साथी
28
00:03:04,000 --> 00:03:06,981
लेकिन कैश टैंकिंसन
हमेशा चलाता है.
29
00:03:07,005 --> 00:03:08,993
क्या कैश टैंकिंसन
रात में हमेशा धूप का चश्मा पहनें
30
00:03:09,017 --> 00:03:12,007
और तीसरे में बोलो
व्यक्ति? बस उत्सुक।
31
00:03:13,020 --> 00:03:15,993
हाँ, प्रमुख ने मुझे चेतावनी दी
आप नए आदमी से नाराज़ होंगे, इसलिए..
32
00:03:16,017 --> 00:03:18,999
उसके बाद मैं आपका पहला हूँ
उसका नाम क्या है, हुह?
33
00:03:19,023 --> 00:03:23,005
बेनेट. उसका नाम
एथन बेनेट था.
34
00:03:29,003 --> 00:03:31,985
वास्तव में शर्म की बात है जोकर चला गया
और उसे मिट्टी के समान बना दिया
35
00:03:32,009 --> 00:03:35,023
लेकिन कैश टैंकिंसन
इतनी आसानी से मत पिघलो.
36
00:03:36,001 --> 00:03:38,021
मैं आखिरी साथी हूं
तुम्हें कभी भी ज़रूरत पड़ेगी, यिन।
37
00:03:42,011 --> 00:03:42,997
मुझे किसी तरह उस पर संदेह है।
38
00:03:43,021 --> 00:03:45,006
व्रूम.
39
00:03:51,002 --> 00:03:52,993
कैसा अखरोट
अपने अपराधों की घोषणा करता है
40
00:03:53,017 --> 00:03:54,985
इससे पहले कि वह उन्हें प्रतिबद्ध करे?
41
00:03:55,009 --> 00:03:55,993
जोकर मज़ाक कर रहा होगा
42
00:03:56,017 --> 00:03:58,993
अगर वह सोचता है कि वह कर सकता है
गोथम पीडी से आगे निकलें।
43
00:03:59,017 --> 00:04:01,023
जोकर मजाक नहीं कर रहा है, मेयर।
44
00:04:02,001 --> 00:04:03,988
ह-ह-वह मजाक कर रहा है!
45
00:04:04,012 --> 00:04:05,999
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
46
00:04:06,023 --> 00:04:08,001
वह मजाक कर रहा है.
47
00:04:14,017 --> 00:04:16,013
- जोकर?
- 'यह जोकर है!'
48
00:04:33,021 --> 00:04:37,012
अपने लिए तैयार हो जाओ
क्लोज़-अप, श्री मेयर।
49
00:04:38,014 --> 00:04:39,982
फर्श पर, जोकर लड़का!
50
00:04:40,006 --> 00:04:43,010
कैश टैंकिंसंस किकिन'
बट और नाम ले रहे हैं!
51
00:04:46,003 --> 00:04:46,987
रुकना! हा-हा, रुको!
52
00:04:47,011 --> 00:04:50,022
कितना क्लासिक डायलॉग!
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,987
क्या डेडपैन डिलीवरी!
54
00:04:53,011 --> 00:04:55,996
'तुम बहुत बड़े मूर्ख हो!'
55
00:04:56,020 --> 00:04:57,998
'कभी विचार करो
अभिनय? आप अच्छे हो।'
56
00:04:58,022 --> 00:05:00,020
विदूषक लड़के, तुम जा रहे हो...
57
00:05:03,008 --> 00:05:04,023
नीचे?
58
00:05:08,005 --> 00:05:11,001
मेरे कार्ड। हम लंच करेंगे.
59
00:05:24,014 --> 00:05:25,023
धन्यवाद, पंच.
60
00:05:33,019 --> 00:05:35,016
जूडी, काट-काट।
61
00:05:45,013 --> 00:05:46,988
जोकर और बैटमैन.
62
00:05:47,012 --> 00:05:48,023
मिठाई।
63
00:05:57,012 --> 00:05:57,988
टैंकिंसन!
64
00:05:58,012 --> 00:06:01,007
टैंकिंसन, रुको! ओह!
65
00:06:11,015 --> 00:06:13,999
थड द बैटमैन?
66
00:06:14,023 --> 00:06:16,979
मेरा सबसे बड़ा प्रशंसक.
67
00:06:17,003 --> 00:06:19,013
मुक्का मारो, इसे चलाओ
कृपया उसके पास जाएँ।
68
00:06:23,003 --> 00:06:26,007
बाम व्रूम.
69
00:06:37,016 --> 00:06:39,978
जूडी, मुझे लगता है कि अब हमारी बारी है।
70
00:06:40,002 --> 00:06:41,016
चीख़.
71
00:06:50,012 --> 00:06:51,989
हम्म, हो सकता है
उसे खोने का बेहतर मौका
72
00:06:52,013 --> 00:06:54,010
कुछ अधिक स्पोर्टी में।
73
00:06:55,016 --> 00:06:56,020
चीख़.
74
00:07:00,016 --> 00:07:02,022
खुशनुमा राहें, चमकदार!
75
00:07:07,010 --> 00:07:08,021
दुर्घटना
76
00:07:10,004 --> 00:07:13,012
दूल्हे की चीख.
77
00:07:14,014 --> 00:07:16,986
कैश टैंकिंसन को नमस्ते कहो..
78
00:07:17,010 --> 00:07:19,999
वह जासूस जो
अंततः बैटमैन को गिरफ्तार कर लेता है।
79
00:07:20,023 --> 00:07:23,018
- देखिए, मेयर अंदर हैं...
-अरे, मैंने उसे वोट नहीं दिया।
80
00:07:25,019 --> 00:07:28,020
मैं दो नए नहीं दे सकता
मेरे जीवन में पुरुष इसी तरह मिलते हैं।
81
00:07:36,019 --> 00:07:37,980
अच्छा काम, यिन।
82
00:07:38,004 --> 00:07:39,364
बस किसकी पीठ
क्या तुम्हें वैसे भी मिला?
83
00:07:40,001 --> 00:07:40,992
तुमने मुझे धोखा दिया!
84
00:07:41,016 --> 00:07:44,006
मैं हमेशा देखता हूं
मेरा साथी वापस आ गया है.
85
00:07:47,015 --> 00:07:48,993
व्रूम.
86
00:07:49,017 --> 00:07:51,023
- 'महोदय।'
- ट्यूब पर कुछ भी अच्छा है?
87
00:07:52,001 --> 00:07:52,991
गेटर्स हैं
बुरी तरह पीछे चल रहा है.
88
00:07:53,015 --> 00:07:54,984
'हम भी ऐसे ही हैं, लेकिन मैं
भावना रखें'
89
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
'जोकर होने वाला है
अपने अगले कदम की घोषणा करें।'
90
00:08:00,012 --> 00:08:01,052
आप बहुत चतुर हैं सर.
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,004
"मैं और मेयर"
प्रीमियर होने वाला है.
92
00:08:06,011 --> 00:08:09,022
मदद करना! कोई मेरी मदद करो! कृपया!
93
00:08:12,012 --> 00:08:14,989
ओह, इतनी देर क्यों?
चेहरा, मैरज़ी डोट्स?
94
00:08:15,013 --> 00:08:18,008
मुझे जाने दो, पागल!
95
00:08:20,019 --> 00:08:22,022
तुम परेशान मत हो, मैं
बस बात है
96
00:08:23,000 --> 00:08:25,996
अपनी भौहें उलटने के लिए।
97
00:08:26,020 --> 00:08:27,997
कोई रोक नहिं!
98
00:08:28,021 --> 00:08:29,023
मैं-मेरा एक परिवार है.
99
00:08:42,019 --> 00:08:45,988
जोकर आकर्षक क्यों है?
इस घृणित व्यवसाय में?
100
00:08:46,012 --> 00:08:47,988
यह सिर्फ हंसी-मजाक के लिए नहीं है।
101
00:08:48,012 --> 00:08:48,999
आह, मैं उस लुक को जानता हूं।
102
00:08:49,023 --> 00:08:50,992
आपके पास दूसरा है
जल्दी अमीर बनो योजना
103
00:08:51,016 --> 00:08:52,018
क्या नहीं?
104
00:08:58,004 --> 00:08:59,996
बैंक डकैती? वह पागलपन है!
105
00:09:00,020 --> 00:09:02,978
इतना पागल कि यह बस काम कर सकता है।
106
00:09:03,002 --> 00:09:05,000
आप फिर सही हैं, सर.
107
00:09:06,006 --> 00:09:07,991
जोकर लोकेशन पर शूटिंग हो रही है
108
00:09:08,015 --> 00:09:10,008
मेन स्ट्रीट बैंक में.
109
00:09:14,001 --> 00:09:14,993
ओह, पंच!
110
00:09:15,017 --> 00:09:17,981
अरे, मेयर और मैं हैं
पुराना बैंक लूटने जा रहा हूँ.
111
00:09:18,005 --> 00:09:19,017
आना चाहते हैं?
112
00:09:40,006 --> 00:09:42,991
अब, क्या हम सब नहीं सीखे?
आज एक महत्वपूर्ण सबक?
113
00:09:43,015 --> 00:09:43,992
यह सही है।
114
00:09:44,016 --> 00:09:44,998
सकारात्मक सोच के साथ
115
00:09:45,022 --> 00:09:48,991
और एक मुस्कुराहट शायद, बस शायद
116
00:09:49,015 --> 00:09:51,990
हम सब साथ मिल सकते हैं!
117
00:09:52,014 --> 00:09:53,999
कल रात जेटीवी पर ट्यून करें
118
00:09:54,023 --> 00:09:56,994
एक नई श्रृंखला के लिए
और एक नया सह-कलाकार।
119
00:09:57,018 --> 00:09:59,022
जासूस शेड्स!
120
00:10:02,019 --> 00:10:03,987
इसे लाओ, जोकर लड़के!
121
00:10:04,011 --> 00:10:06,982
आप इसके साथ खिलवाड़ करते हैं
बैल, तुम्हें सींग मिलेंगे।
122
00:10:07,006 --> 00:10:07,989
यदि आप इसे व्यक्तिगत होने देते हैं
123
00:10:08,013 --> 00:10:09,998
यह आपका नुकसान करेगा
अपना काम करने की क्षमता.
124
00:10:10,022 --> 00:10:11,998
अरे, चलो, यिन,
क्या आपका कुछ हिस्सा नहीं है
125
00:10:12,022 --> 00:10:15,979
उस मुस्कुराहट पर थप्पड़ मारना चाहता हूँ
जोकर के चेहरे से हट गया?
126
00:10:16,003 --> 00:10:17,988
कम से कम बर्नेट के लिए?
127
00:10:18,012 --> 00:10:19,987
बेनेट.
128
00:10:20,011 --> 00:10:22,983
मैं दूसरा नहीं खो रहा हूं
इस पागल आदमी का साथी.
129
00:10:23,007 --> 00:10:23,988
आपके वरिष्ठ अधिकारी के रूप में
130
00:10:24,012 --> 00:10:25,993
मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं
एक पुलिस सुरक्षित घर.
131
00:10:26,017 --> 00:10:28,978
क्या? पुलिस सुरक्षा?
132
00:10:29,002 --> 00:10:29,998
नकदी नकदी की देखभाल कर सकती है.
133
00:10:30,022 --> 00:10:31,997
ठीक है, फिर नकद
कैश का ख्याल रखेंगे
134
00:10:32,021 --> 00:10:33,978
ऑफ-ड्यूटी और दृष्टि से बाहर
135
00:10:34,002 --> 00:10:35,992
'जब तक हम जोकर को नीचे नहीं लाते!'
136
00:10:36,016 --> 00:10:40,010
खैर, शुभकामनाएँ हैंडलिंग'
वह पागल बिल्कुल अकेला।
137
00:10:41,015 --> 00:10:44,014
और नकद के बाद से
नहीं लगता कि आप कर सकते हैं..
138
00:10:48,004 --> 00:10:49,012
नकद होगा.
139
00:10:53,015 --> 00:10:55,980
'जोकर का पीछा करना
हिट-एंड-रन कैमरा क्रू'
140
00:10:56,004 --> 00:10:57,980
'मेयर नहीं मिल रहा है
जल्दी वापस लौटाओ'
141
00:10:58,004 --> 00:11:00,978
लेकिन अगर अपराध जोकर का है
प्रसारण सिग्नल को पायरेट करना
142
00:11:01,002 --> 00:11:02,982
शायद हम कर सकते हैं
इसके स्रोत का पता लगाएं।
143
00:11:03,006 --> 00:11:03,992
और यदि हम जेटीवी को पूर्व-खाली कर सकते हैं
144
00:11:04,016 --> 00:11:06,001
हमारे पास मौका है
जोकर को बाहर निकालने का।
145
00:11:08,020 --> 00:11:10,006
शैतान की बात।
146
00:11:11,014 --> 00:11:15,009
आवृत्ति का
पर ताला लगा दिया. इसका पता लगाया जा रहा है.
147
00:11:26,020 --> 00:11:27,984
और बकवास होगा..
148
00:11:28,008 --> 00:11:29,023
यिन का नया साथी.
149
00:11:30,001 --> 00:11:32,993
वह स्थापित किया गया है और
उसे तो यह भी नहीं पता.
150
00:11:33,017 --> 00:11:33,996
टैंकिंसन?
151
00:11:34,020 --> 00:11:36,981
ओह! मैंने तुमसे कहा था
जोकर से दूर रहें.
152
00:11:37,005 --> 00:11:38,996
टैंकिंसन, बाहर निकलो
वहाँ का, यह एक जाल है!
153
00:11:39,020 --> 00:11:40,993
मैंने यहां क्लाउनी को ट्रैक किया।
154
00:11:41,017 --> 00:11:42,992
वह मेरा है।
155
00:11:43,016 --> 00:11:44,991
यदि आपको जोकर मिल गया है, तो वह है
केवल इसलिए क्योंकि वह तुम्हें चाहता था।
156
00:11:45,015 --> 00:11:47,988
'वह प्रसारण कर रहा है
तुम जीवित हो, अभी!'
157
00:11:48,012 --> 00:11:48,996
मैं टीवी पर हूँ?
158
00:11:49,020 --> 00:11:51,992
खैर, मुझे आशा है कि जोकर है
कुछ नकदी के लिए बाहर
159
00:11:52,016 --> 00:11:54,017
'क्योंकि यह वेतन का दिन है, बेबी।
160
00:12:04,019 --> 00:12:05,022
जमाना!
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,996
वहाँ सौम्य जासूस, शेड्स
162
00:12:08,020 --> 00:12:11,014
लेकिन आप कौन हैं?
क्या आपको लगता है कि यह आपका फिल्मांकन कर रहा है?
163
00:12:12,023 --> 00:12:14,006
अरे नहीं।
164
00:12:16,023 --> 00:12:18,013
कोई निशान, सर?
165
00:12:19,023 --> 00:12:21,985
'शायद मुझे इसकी ज़रूरत नहीं होगी।'
166
00:12:22,009 --> 00:12:24,004
मैं जानता हूं वे कहां हैं.
167
00:12:27,016 --> 00:12:29,981
शुभ संध्या एवं स्वागत है।
168
00:12:30,005 --> 00:12:30,998
हम यहां पैसे जुटाने के लिए हैं
169
00:12:31,022 --> 00:12:33,998
एक बहुत ही खास कारण के लिए.
170
00:12:34,022 --> 00:12:36,986
डिटेक्टिव शेड्स की जान बचाई!
171
00:12:37,010 --> 00:12:38,990
तुम देखो, गोथम,
यदि आप टट्टू नहीं बना सकते
172
00:12:39,014 --> 00:12:42,988
एक मिलियन डॉलर
मुझे दान में..
173
00:12:43,012 --> 00:12:44,987
जासूस का टोस्ट.
174
00:12:45,011 --> 00:12:46,991
तो क्या कहें हम अपना दिल खोलते हैं
175
00:12:47,015 --> 00:12:48,982
'और हमारी चेकबुक'
176
00:12:49,006 --> 00:12:51,000
'यहाँ हमारे प्रिय मित्र के लिए?'
177
00:12:53,004 --> 00:12:56,987
हमें अभी $50 प्राप्त हुए
दादी शेड्स से.
178
00:12:57,011 --> 00:12:59,983
वह कहती है "कृपया
मेरे पोते को नुकसान मत पहुंचाओ
179
00:13:00,007 --> 00:13:01,979
मैं आपसे विनती करता हूं।"
180
00:13:02,003 --> 00:13:04,019
मानवीय करुणा अपने चरम पर।
181
00:13:10,015 --> 00:13:13,006
ठीक है, रोल करने का समय आ गया है
वे संख्याएँ!
182
00:13:14,019 --> 00:13:16,999
ओह! ऐसा लगता है कि कारण खो गया है।
183
00:13:17,023 --> 00:13:20,983
शायद यह हमारे लिए सबसे अच्छा है
बस इस पिल्ले को नीचे रख दो।
184
00:13:21,007 --> 00:13:21,999
क्या-क्या कर रहे हो? नहीं!
185
00:13:22,023 --> 00:13:24,022
बंद करो बंद करो। नहीं! नहीं!
186
00:13:35,014 --> 00:13:37,000
गड़गड़ाहट.
187
00:13:39,003 --> 00:13:39,989
'महोदय।'
188
00:13:40,013 --> 00:13:41,373
सभी आवृत्तियाँ
इधर-उधर भागना
189
00:13:42,000 --> 00:13:42,994
छह सक्रिय
टेलीविजन ट्रांसमीटर
190
00:13:43,018 --> 00:13:44,980
यहां गोथम में पता लगाया गया है
191
00:13:45,004 --> 00:13:46,986
लेकिन वहाँ कोई समुद्री डाकू नहीं था
उनके बीच आवृत्ति.
192
00:13:47,010 --> 00:13:50,982
सक्रिय? तो फिर शायद जोकर का
एक पुरानी परंतु गुडी का उपयोग करना।
193
00:13:51,006 --> 00:13:52,993
बिल्कुल।
194
00:13:53,017 --> 00:13:56,010
'परित्यक्त गोथम
रेडियो किंग टॉवर।'
195
00:14:05,005 --> 00:14:07,984
अब, आप ऐसा क्यों करेंगे
जेटीवी पर प्लग खींचना चाहते हैं
196
00:14:08,008 --> 00:14:11,013
जब हम थे
ऐसी रेटिंग्स की धूम?
197
00:14:16,019 --> 00:14:18,023
गोथम रहा है
उनके सेट पर रिवेट किया गया
198
00:14:19,001 --> 00:14:22,987
लेकिन एक बार फिर,
कोई नहीं हंस रहा!
199
00:14:23,011 --> 00:14:26,023
शायद यह तुम हो, जोकर।
शायद आप मजाकिया नहीं हैं.
200
00:14:27,001 --> 00:14:29,989
यह देखने वाली जनता है जो
हास्य की भावना नहीं है
201
00:14:30,013 --> 00:14:33,022
लेकिन मेरे पास बस यही है
उन्हें हँसाने की चीज़
202
00:14:34,000 --> 00:14:35,990
वास्तव में हँसते हुए मरो!
203
00:14:36,014 --> 00:14:37,019
रोशनी!
204
00:14:42,021 --> 00:14:45,979
'जोकर गैस के डिस्पेंसर'
205
00:14:46,003 --> 00:14:46,998
पूरे शहर में बिखरा हुआ
206
00:14:47,022 --> 00:14:49,985
और के माध्यम से
वायरलेस की खूबसूरती
207
00:14:50,009 --> 00:14:52,986
उन्हें खाली करने के लिए सेट किया गया है
उनकी हंसी-उत्प्रेरण सामग्री
208
00:14:53,010 --> 00:14:55,988
के दौरान
मेरा अगला प्रसारण.
209
00:14:56,012 --> 00:14:57,998
और शहर के साथ
हंसी से मरना
210
00:14:58,022 --> 00:14:59,991
इसे लूटना तुम्हारा होगा।
211
00:15:00,015 --> 00:15:01,988
तुमने शर्त लगाई, बैट्सी!
212
00:15:02,012 --> 00:15:04,023
मैं सक्रिय होने जा रहा था
उन्हें एक रेटिंग स्टंट के दौरान
213
00:15:05,001 --> 00:15:08,012
'जब मैं ये दोनों लिखता हूं
शो से थके हुए किरदार बाहर।'
214
00:15:16,007 --> 00:15:17,982
लेकिन अब क्या बन सकता है
215
00:15:18,006 --> 00:15:20,018
से अधिक सम्मोहक टीवी..
216
00:15:22,002 --> 00:15:24,022
जोकर बनाम बैटमैन?
217
00:15:31,007 --> 00:15:32,018
पूफ.
218
00:15:44,023 --> 00:15:46,981
'आज रात "द जोकर.." पर
219
00:15:47,005 --> 00:15:48,997
'...क्या बैटमैन हार जाएगा?
हमारा करिश्माई सितारा'
220
00:15:49,021 --> 00:15:50,994
'बंधकों को बचाने के लिए समय पर?'
221
00:15:51,018 --> 00:15:54,990
'क्या जोकर अंततः नियंत्रण ले लेगा
गोथम का एक बार और हमेशा के लिए?'
222
00:15:55,014 --> 00:15:56,998
'यह जानने के लिए, हमारे साथ बने रहें।'
223
00:15:57,022 --> 00:16:02,002
वही जोकर अपराध
वही जोकर चैनल!
224
00:16:08,022 --> 00:16:10,010
पूफ.
225
00:16:25,003 --> 00:16:28,017
चिंता मत करो, मैं
निष्पक्ष लड़ाई का वादा करें.
226
00:16:31,009 --> 00:16:34,982
और निष्पक्षता से मेरा मतलब है,
पूरी तरह से मेरे पक्ष में खड़ा है।
227
00:16:35,006 --> 00:16:39,006
चलो, बैट्सी,
कैमरे के लिए मुस्कुराओ!
228
00:16:41,015 --> 00:16:43,002
वाह!
229
00:16:49,001 --> 00:16:51,017
यदि वह सिग्नल बंद कर देता है,
वह गैस बंद कर देगा!
230
00:16:57,020 --> 00:17:00,001
उसे पहुंचने मत दो
टावर के शीर्ष!
231
00:17:23,005 --> 00:17:26,019
मेरा एक साथी नीचे है और
जिसे बैकअप की आवश्यकता हो सकती है.
232
00:17:27,017 --> 00:17:29,015
पूफ.
233
00:17:43,007 --> 00:17:45,979
आह, मेरे कानों में संगीत।
234
00:17:46,003 --> 00:17:49,007
बस कुछ और
गहरी साँसें, गोथम।
235
00:18:20,018 --> 00:18:22,981
मैं- मैं नहीं समझता, मुझे यह समझ नहीं आया।
236
00:18:23,005 --> 00:18:23,991
ओह।
237
00:18:24,015 --> 00:18:24,997
क्या हुआ?
238
00:18:25,021 --> 00:18:27,988
इतना मज़ेदार क्या था?
239
00:18:28,012 --> 00:18:31,020
ओह, वह जीत नहीं सकता!
यह मेरा शो है!
240
00:18:35,014 --> 00:18:38,003
लगता है मुझे समझौता करना होगा
बुरी तरह हारने वाला होने के साथ।
241
00:18:42,004 --> 00:18:44,982
क्षमा करें, लेकिन जेटीवी का
सभी संबंध तोड़ना
242
00:18:45,006 --> 00:18:46,999
आप दोनों के साथ।
243
00:18:47,023 --> 00:18:50,004
गड़गड़ाहट.
244
00:18:56,018 --> 00:18:58,997
जोकर, तुम्हें रद्द कर दिया गया है।
245
00:18:59,021 --> 00:19:01,014
तो उनके पास भी है.
246
00:19:07,016 --> 00:19:08,019
स्नैप।
247
00:19:17,006 --> 00:19:19,008
नहीं! उह!
248
00:19:28,005 --> 00:19:29,012
बैकअप की सराहना करें.
249
00:19:31,020 --> 00:19:32,992
की बात करें तो मैं हूं
एकमात्र पुलिस वाला नहीं
250
00:19:33,016 --> 00:19:35,023
जिसने आपका अनुसरण किया
टेलीविजन कारनामे.
251
00:19:41,019 --> 00:19:42,992
'जबकि गोथम नागरिक
आज रात ठीक हो रहे हैं'
252
00:19:43,016 --> 00:19:44,998
नाबालिग के बाद
जोकर गैस के संपर्क में आना
253
00:19:45,022 --> 00:19:46,998
बचाए गए बंधकों,
मेयर ग्रेंज
254
00:19:47,022 --> 00:19:50,986
और डिटेक्टिव कैश टैंकिंसन
अच्छी स्थिति में सूचीबद्ध हैं
255
00:19:51,010 --> 00:19:55,008
विश्वास किए गए एक मारक के लिए धन्यवाद
बैटमैन द्वारा पीछे छोड़ दिया जाना।
256
00:19:56,000 --> 00:19:58,004
मुझे टीवी से नफरत है. ओह!
257
00:20:00,017 --> 00:20:01,987
जासूस एलेन यिन अनुशंसा करते हैं
258
00:20:02,011 --> 00:20:03,980
अत्यधिक बातचीत से बचना
259
00:20:04,004 --> 00:20:06,994
यदि कैश वापस आना चाहता है
जल्द ही कभी भी सड़क पर।
260
00:20:07,018 --> 00:20:09,998
उसके बारे में, यिन यह,
उह, ऐसा नहीं लगता
261
00:20:10,022 --> 00:20:12,023
हम काम करेंगे
अब एक साथ.
262
00:20:13,001 --> 00:20:16,984
मैंने, उह ने अनुरोध किया
डेस्क जॉब में स्थानांतरण
263
00:20:17,008 --> 00:20:19,023
कार्रवाई से ब्रेक की जरूरत है.
264
00:20:20,001 --> 00:20:20,983
वास्तव में?
265
00:20:21,007 --> 00:20:23,004
शायद वैसा ही.
266
00:20:26,009 --> 00:20:29,002
'मुझे एक मजबूत पसंद है,
मूक साथी.'
267
00:20:58,006 --> 00:21:00,018
♪ बैटमैन ♪